Хуш набошад (Ғазали Ҳофиз)

Гул бе рухи ёр хуш набошад,

Бе бода баҳор хуш набошад.

Тарфи¹ чаману тавофи6 бӯстон

Бе лолаузор хуш набошад.

Рақсидани сарву ҳолати гул

Бе савти ҳазор хуш набошад…

Ҳар нақш, ки дасти ақл бандад,

Ҷуз нақши нигор² хуш набошад.

Ҷон нақди муҳаққир³ аст, Ҳофиз,

Аз баҳри нисор хуш набошад.

Феҳристи ғазалҳо аз Ҳофизи Шерозӣ инҷо<<

Киштинишастагонем (ғазали Хофиз)

1. Тарф – гӯшаю канор.
2. Тавоф – гардидан гирди чизе.
3. Нақши нигор – тасвири маҳбуба, сурати дилбар.