Омӯзиши забони англисӣ — Тарзҳои ҷавобдиҳӣ ҳангоми шиносоӣ

Мавод дар заминаи барномаи «Забондон» омода шудааст. Барои дарёфи бештар ба барномаи «Забондон» ворид шавед.


Дар забони англисӣ тарзҳои (эзоҳҳои) ҷавобдиҳӣ ҳангоми шиносоӣ дар шароити ғайри расмӣ чунинанд:

Давоми матн пас аз блоки реклама
Хело хуб! This is a pleasue, Mr/Mrs…
Аз шиносоиятон мамнунам! Pleased to meet you.
Бисёр гуворо аст, ки бо шумо шинос шудам! I’m very pleased to meet you.
Аз дидоратон шодам! Glad to meet you.
Шодам, ки бо шумо шинос шудам! Nice to meet you.
Ман бисёр шодам, ки бо шумо шинос шудам! I’m very pleased to meet you.
Ман хурсандам, ки бо шумо шинос шудам! Delighted to meet you.

Шаклҳои додашуда дар ҳолати шиносоӣ бо миёнарав мувофиқ аст, ин вожаҳоро одатан метавон баъд аз вохӯрии анъанавии   How do you do/How d’you do? аз тарафи шахсе, ки ба ӯ меҳмон ё муштариро шинос намуданд, дода мешавад.


Шаклҳое, ки бо эзоҳҳои ҷавобдиҳӣ истифода мешаванд:

Мо кайҳо шинос будем We’ve met before.
Мо аллакай шинос шудем. We’ve already been introduced.
Мо кайҳо вохӯрда будем. We’ve met before.
Ман шуморо медонам. I know you.

Аз рӯи қоидаи дурусти муомилаи шиносоӣ дар забони англисӣ бояд аз баёни «Ман шуморо медонам»  худдорӣ намуд. Агар ба Шумо муҳим бошад, ки шуморо ба ёд оваранд, метавонед, ки маврид ё ҷои шинос шудаатонро хотиррасон кунед: We met at the opening of the Art Exhibition, didn’t we?


Мумкин аст, воқеаи шиносоии гузаштаро равшан намуд:

Шумо маро шинохтед?
Шумо маро нашинохтед?
Haven’t we met before?

Пурсишҳои боадабона чунинанд:

Ман шуморо дар куҷое, дидаам. Could I have seen you somewhere?
I fancy I’ve met you before?
Ман шуморо дар куҷое, пеш вохӯрда будам. I have I  feeling we’ve met before (but I don’t remember your name).
Чеҳраатон шинос менамояд. Your face seems (so) familiar (to me).

Ҳақиқати ғайри мустақими шиносоӣ метавонад чунин тасдиқ шавад:

Ман дар бораи шумо шунидаам. Your name sounds familiar.
Ман дар бораи шумо бисёр шунидаам. I’ve heard your name many times.
I’ve heard so much about you.
Mr. + насаб has often talked about you. 
Чеҳраатон ба  ман шинос аст. Your face seems (so) familiar (to me).

Манбаъ: «Одоби муошират», Муҳиддинова Т. Ҳ., Душанбе — 2014.


Матлаби пешин: «Шиносоӣ бо миёнарав».

Матлаби баъдӣ: «Дуруду паём».

Рӯйхати пурраи дарсҳо.

Дигар маводҳо пас аз блоки реклама

Назари худро нависед

Лутфан шарҳи худро нависед!
Лутфан номи худро нависед